Notiz betreffend Enn vum Joer an Neijoersch Vakanzen, Ariichtungsreservatiounen, Ufroen, asw.

●D'Bunka Kaikan a Green Hall wäerten op den folgenden Datumen während dem Enn vum Joer an der Neijoerschvakanz zou sinn.
29. Dezember 2024 (Sonndeg) - 3. Januar 2025 (Freideg)
* Dir kënnt net an d'Facilitéit kommen.
Zousätzlech ginn all Empfang, Leedung an Ticketverkaaf Operatiounen, inklusiv d'Äntwert op den Telefon, suspendéiert.

●Facility Reservatioun Deadline a Benotzungsdatum Changement Deadline
[Normal Zäit]
(A) Grouss Hal ・・・・・・・・・・・・・・・・ Ee Mount virum Gebrauchsdatum
(B) Kleng Hal / Grouss Konferenz Sall
　　　1. Stack Hal, 2. Stack Hal, 601 Konferenzraum: Bis 10 Deeg virum Gebrauchsdatum
(C) Zëmmer aner wéi déi uewe genannte: 3 Deeg virum Gebrauchsdatum

Wann déi uewe genannte Frist op engem Joer-Enn / Neijoerschvakanz fällt, gëtt d'Deadline mat där Unzuel vun Deeg no vir geréckelt.

●Iwwert virleefeg Reservatiounsfrist
[Normal Zäit] Bis zu 5 Deeg nom Datum vun der provisorescher Reservatioun
Wann der temporärer Reservatioun Frist iwwerlappt mat dem Enn vum Joer an New Joer Vakanz, gëtt d'Deadline vun dëser Zuel vun Deeg verlängert ginn.

● Reservatioun Annulatioun Remboursement (50% Remboursement) Frist
[Normal Zäit]
(D) Grouss Hal ・・・・・・・・・・・・・・・・ 6 Méint virum Gebrauchsdatum
(E) Kleng Hal / Grouss Konferenz Sall
Hal um 1. Stack, Hal um 2. Stack, Versammlungsraum 601: Bis zu XNUMX Méint virum Gebrauchsdatum
(F) Raim aner wéi uewen: XNUMX Deeg virum Gebrauchsdatum

Remboursementer ginn bannent der normaler Frist ugeholl.
D'Reservatiounen, déi während der zouener Period rembourséiert ginn, ginn awer bis de 1. Januar verlängert.

* Wann de Remboursement Betrag méi wéi 100,000 Yen ass, kontaktéiert eis w.e.g. am Viraus fir datt mir de Remboursementbetrag virbereeden. (Wéinst dem Enn vum Joer an der Neijoerschvakanz, kontaktéiert eis w.e.g. sou séier wéi méiglech.)

● Fir Detailer iwwer verschidde Frist fir d'Enn vum Joer an d'New Joer VakanzHeiPréift w.e.g.

●D'Lotterie Uwendungsperiod fir Januar 2025 ass vum Januar 16th (Donneschdeg) bis Januar 20th (Méindeg).
* Fir Detailer iwwer wéi Dir Iech fir d'Lotterie bewerbt, besicht w.e.g. d'Stad Websäit oder kontaktéiert den Empfangsdisk.

●D'Anlag kann net während der folgender Period benotzt ginn wéinst regelméissegen Ënnerhalt.
Receptioun (Facilitéitsreservatiounen, Ticketverkaaf) ass vun XNUMX:XNUMX bis XNUMX:XNUMX op.
[Kulturhal] Dezember 27th (Freideg) bis Dezember 28th (Samschdeg), 2024 * Ariichtungsreservatiounen an Ticketverkaaf
[Green Hall] Samschdeg 28. Dezember 2024 * Nëmmen Ariichtungsreservatioun

●Während der Jores- an Neijoerschvakanz kann et e bëssen Zäit daueren fir op Ufroe vun eiser Websäit ze reagéieren.
　※Äntwerten op Ufroen, déi tëscht dem 29. Dezember 2024 (Sonndeg) an dem 3. Januar 2025 (Freideg) kritt goufen, ginn nom 6. Januar (Méindeg) beäntwert.

　Mir entschëllegen eis fir d'Onbequemlechkeet, a soen Iech Merci fir Äert Verständnis.

　Itabashi Ward Cultural Center, Green Hall