16. Juni ~ "Lotterie-Notiz fir d'Locatioun vun Ariichtungen"

Lotterie Uwendungsperiod: 2025Joer6Mount16Dag(Mount)~6Mount20Dag(金)

Lotterie Resultater Ukënnegung: 2025Joer6Mount25Dag(Waasser)

Gewënn Datum Bestätegung Period: 2025Joer6Mount25Dag(Waasser)~6Mount30Dag(Mount)

Prioritéit Reservatioun Period fir lokal Gruppen:2025Joer6Mount25Dag(Waasser)~6Mount30Dag(Mount)

 Sujet: [Bunka Kaikan]

　　　　Grousse Sall…2026Joer7Mount

　　　　All Ariichtungen ausser den Haaptsall…2026Joer1Mount

　　　 [gréng Lach]

　　　　All Ariichtungen ...2026Joer1Mount

【Notes】

　● Nëmme Membere vu Gruppen, déi an der Itabashi Ward registréiert sinn, kënnen un der Lotterie deelhuelen.

　● Fëllt w.e.g. d'Benotzerregistréierung am Viraus um Empfangscounter vun Bunka Kaikan / Green Hall.

　●D'Facilitéitsnotzungsgebühr muss zur selwechter Zäit mat dëser Applikatioun voll bezuelt ginn.

　●Wann Dir aner Ariichtungen vun der Bunka Kaikan a Verbindung mat der Notzung vun der Main Hall benotze wëllt, gëtt Är Demande fir d'Main Hall zur selwechter Zäit ugeholl.

　Fir déi ausserhalb vun der Ward, ass den Startdatum fir online Reservatiounen unzehuelen2025Joer7Mount1Dag(Fire)Et ass.

[Note betreffend den Facilitéitsreservatiounssystem "ITA Reserve"]

　●Beim Aschreiwung als Benotzer muss am Prinzip ee Vertrieder an ee Member all seng Awunner-/Aarbechts-/Studenten-ID an der Stad beweisen.

　Wann et schwéier ass de Service no der Uwendung ze benotzen, akzeptéiere mir d'Annulatioun a rembourséieren d'Benotzungsgebühr.5Mir wäerten de Prozentsaz Remboursement. * Wéi och ëmmer, Remboursementapplikatioune musse vun de folgenden Termin ofgeliwwert ginn, ab dem Datum vum Gebrauch zielen.

　　Centre culturel: Grouss Hal virun 6 Méint, kleng Hal a grousse Konferenzraum 2Virun Méint, aner Zëmmeren 10E puer Deeg

　　・Green Hall…1·2Hal um 3. Stack601Konferenz Zemmer 2Virun Méint, aner Zëmmeren 10E puer Deeg

　　Zousätzlech, Ännerungen op den Datum vun benotzen1Dëst ass nëmmen eemol méiglech.

　● Fir den Datum vum Gebrauch z'änneren oder e Remboursement vun der Notzungsgebühr ze kréien,1Gëlteg nëmmen eemol.

　●Reservatioune kënnen net gemaach ginn fir d'Datumer déi mat engem X hei drënner markéiert sinn, also kuckt w.e.g. am Viraus a maacht mat bei der Lotterie.

 

[Centre Culturel / Net verfügbar Deeg]　

① Grouss Hal ...2026Joer7Mount

* Et gi keng Raim an der Haaptrei, déi net op verfügbaren Deeg reservéiert kënne ginn.

※30De Service wäert an den folgenden Deeg wéinst Ënnerhaltsinspektioun net verfügbar sinn.

②Ausser dem Haaptsall…2026Joer1Mount

※29De Service wäert an den folgenden Deeg wéinst Ënnerhaltsinspektioun net verfügbar sinn.

※12Mount29Sonn~1Mount3De Musée ass déi folgend Deeg zou.

"Avis vun der Zoumaache vum Itabashi Cultural Center"

 

[net verfügbar Piano](5Mount5(vun haut)

2026Joer7Et gi keng Pianoen déi net kënne benotzt ginn wéinst Disponibilitéit an der Tsuki Hall.

 2026Joer1D'Pianos déi net kënne benotzt ginn wéinst der Disponibilitéit vun der Tsukiko Hall sinn wéi follegt.

1/7,1/10,1/15,1/17,1/18,1/21,1/22…………………………… Steinway  　de ganzen Dag

 

[Green Hall / Net verfügbar Deeg]

①All Ariichtungen…2026Joer1Mount

※26De Service wäert an den folgenden Deeg wéinst Ënnerhaltsinspektiounen net verfügbar sinn.

※12Mount29Sonn~1Mount3De Musée ass déi folgend Deeg zou.

 

Abrëll 2025 Lotterie net verfügbar Dag Lëscht DL (PDF)

【Kontakt】
Itabashi Cultural Center 03-3579-2222